さやの湯処で開催されるイベントや
お得なキャンペーン情報をご紹介いたします。

当館は、４月１３日（火）～１５日（木）の３日間、設備点検、メンテナンスのため休館させていただきます。温泉を楽しみにしていらっしゃる皆さまには大変申し訳ございませんが、ご了承のほどよろしくお願いいたします。
※なお、４月１６日（金）からは平常通り営業する予定です。

We will be closed due to equipment inspection and maintenance. I am sorry to everyone who is looking forward to a hot spring, but thank you enough for your understanding.
We will normally open from Friday, April 16th.

<汉语>
我们将关闭以进行设施检查和维护。我们对那些期待温泉的人们表示歉意，但感谢您的理解。 通常情况下，它将于4月16日星期五开放。

<한국>
시설 점검, 유지 보수를 위해 휴관하겠습니다합니다. 온천을 기대하고 계시는 여러분에게는 대단히 죄송하지만 양해 부탁드립니다.
4 월 16 일 (화)부터 정상 영업합니다.